Jeg fandt rebet på stranden.
Jeg troede det måske havde noget at gøre -
- med en transmission vi opfangede.
En fransk kvinde gentog sit mayday i 16 år.
Er der virkelig så længe siden?
Har du set andre folk på øen?
Nej. Men jeg hører dem. De hvisker.
Vi er nødt til at komme væk fra den her ø.
- Foreslår du noget? - Ja. Vi bygger en tømmerflåde.
Arbejdet skrider godt frem.
Ja, vi prøver.
Jeg har dette bambus til dækket, et stykke af skroget til kahytten.
Det skal nok virke. Vi kan gøre det.
Det har regnet hver eftermiddag.
Det betyder at vi er på spidsen af regntidssæsonen.
Hvorfor lytter vi til Arzt? Du er en forbandet fysiklære fra gymnasiet.
Jeg regnede bare med I ikke ville dø.
Så hvornår skal vi rejse?
I går.
- Hvad laver du? - Ser fjernsyn.
Åh, mand, ved du hvad klokken er? Læg dig til at sove igen, Walt.
Jeg ser altid det her program.
Okay, så. Kan du i det mindste skrue ned?
Jeg sagde skru ned, Walt.
Brian lader mig se det så højt jeg vil.
Jeg er ikke Brian.
For pokker.
- Lad os gå, Vincent. - Hvor tror du, at du skal hen?
Walt!
Gå væk fra mig! Lad mig være!
Du skal ikke- Du skal ikke gå væk fra mig!
Walt, det tror jeg ikke.
Slip mig!
Jeg kan heller ikke lide det her, men du skal med ombord på det fly.
Nej, det skal jeg ikke!
- Hvad sker der? - Det er i orden. Jeg er hans far.
Nej, du er ej! Du er ikke min far!
- Far! Far, vågn op! - Hvad?
- Der er nogen her!
Hallo, stop!
Langsomt - langsomt.
- Bliv der. Hvem er det? - Det må være den franske dame.
Rolig nu. Det er okay.
Danielle?
Hvad laver du her?
De andre kommer.
Oversættelse af Tjaldedk og X-FeAr
Vores skib gik på grund på denne ø for 16 år siden.
Vi var 6.
Mit hold, 6.
På det tidspunkt, var jeg allerede i 7 måned.
Jeg tog selv i mod barnet.
Barnet og jeg var kun sammen i en uge, -
- da jeg så sort røg.
En søjle af sort røg, 5 km inde på øen.
Den nat...-
- kom de.
De kom...-
- og tog hende.
Alex.
De tog min baby.
Og nu...-
- kommer de igen.
De kommer efter jer alle sammen.
Hvem kommer?
De andre.
I har kun tre muligheder.
Løb...-
- gem jer...-
- eller dø.
En kvinde som sprang hendes tilflugtssted i stykker, -
og nu snakker hun om hun har set sort røg og hørt hvisken.
Hun er jo ikke ved sine fulde fem.
Det betyder ikke at det hun siger, ikke er sandt.
Hvis du vil fokusere på "hvad nu hvis", så værsgo, -
- men jeg holder mig til det håndgribelige, -
- og lige nu er det at få den tømmerflåde i vandet. Hvordan går det?
Jeg ville af sted i dag, -
- men, realistisk, mand, -
- efter vi får roret gjort færdigt, -
- mangler vi stadig at ligge pælene for at få den ned til vandet.
Men ville det ikke spare tid hvis I lavede det færdigt samtidigt?
Vi mangler arbejdskraft.
Hvad har du brug for, til at lægge pælene og flytte båden?
Blive færdig i dag?
Stort set alle folk.
Okay, giv mig 20 minutter.
Tag så mange palmetræ stammer som I kan finde.
Jo længere, jo bedre.
Tag dem med over til tømmerflåden. Michael ved hvad de er til.
Det skal være stramt.
Der skal løftestænger til at få dem på pælene.
Har det. Jep, det er godt.
Godt. Det er godt.
Okay, det er godt, mand. Bare få den under, okay?
Okay.
- Er du okay? - Jep.
Hør efter, jeg tæller, jeg siger "1, 2, 3" - løft og så skub, okay?
- Er det forstået? - Forstået.
Okay, kom så.
Når vi får den ned til vandet, -
- smider vi den i, og laster den.
Okay.
Klar.
Okay.
1...
2...
3! Løft!
Skub!
Skub! Kom så, venner, kom så!
Skub!
Brug jeres løftestang!
Ned!
Ned. Godt, godt.
1, 2, 3! Løft!
Hold den lige!
Åh, nej! Det gjorde ondt!
Det er simpelthen utroligt!
Hvorfor kigger du på mig? Det er ikke min skyld.
Du ramte ikke løftestangen.
Kun fordi du ikke kunne holde tømmerflåden lige.
Jeg ikke kunne holde båden lige -
Far! Se!
Hvor mange er de?
Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.
Der må være mere du kan fortælle os. Hvordan vidste du det?
I har et større problem.
Jeg kan forsvinde ind i junglen, men jeg er kun én person.
I er 40 personer.
Hvor vil du gemme dem?
Hvad er det?
Det håbede vi du vidste.
Jeg har aldrig set noget lignede.
Spørgsmål, hvordan ved vi at vi alle sammen kan være derinde?
Intet håndtag på ydersiden betyder at der må være en anden vej ind.
- En anden indgang betyder plads. - Det her er en fejl.
Vi ved intet om de andre.
Vi handler uden information, uden oplysninger.
Denne luge kunne endda være deres.
Sort røg på himlen mener ikke -
- Det betyder de kommer. - Ja, det fattede vi.
Du sprang dit tilflugtssted i luften med sprængstof. Har du mere?
Dynamit.
Ved den Sorte Sten.
I det mørke område.
Det er tre gode grunde til at tage af sted.
Hvis vi skal nå tilbage inden solnedgang, -
- skal vi af sted inden 1 time.
Tequila og tonic med en smule citron.
Hvorfor råbte du?
Pigen ved check in skranken.
Du råbte af hende.
Undskyld, men -
- kender jeg dig?
Jeg skal med dit fly. Til L.A.
Så din far døde, hva'?
Jeg troede ikke du hørte hvad jeg råbte om.
Jeg var bare høflig.
Ja.
Min far døde.
Hvordan?
Hjerte stop.
Du drikker ikke, hva'?
Nej, ikke rigtigt.
Ingen ring fordi du er single eller fordi du ikke vil gå med en?
Spørger du mig om jeg er gift?
Er du gift?
Nej, ikke længere.
Kan jeg få en tequila og tonic til, tak?
Jeg troede ikke du lyttede med.
Hvad hedder du?
Ana-Lucia.
Så sig mig, Ana-Lucia, -
- hvorfor drikker du tequila og tonic 10 min i 12?
Jeg hader at flyve.
Og de satte mig helt nede bag i flyet -
- hvor hjulene kommer ned lige under dine fødder.
Hvor sidder du henne?
- 23B. - 42F.
Vil du bytte?
Hej. Ja, jeg er i Sydney. Hæng lige på.
- Undskyld... - Jack.
Jack, jeg bliver nødt til at snakke.
Vi tager den næste drink på flyet, okay?
- 42F. - 42F. Nemlig.
Og, Jack...-
- det værste er overstået.
Hør, jeg ved I er bange, -
- og I har en masse spørgsmål.
Det eneste jeg kan fortælle nu er at vi har en plan.
Vi skal ind i junglen efter forsyninger.
Vi er tilbage om få timer.
Imens, gør alt hvad I kan for at hjælpe Michael med at få tømmerflåden i vandet.
Og efter det, gå til hulerne.
Vi er tilbage så hurtigt vi kan. Det lover jeg.
Hej, fin tale.
Planen er lidt mangelfuld, men ingen er jo perfekte.
Min plan?
Ja, din plan. Du skal ind i junglen -
- og skaffe noget dynamit og sprænge lugen op, -
- og så vil du gemme alle sammen derinde.
Hvis du vil holde på en hemmelighed, skal du ikke fortælle det til den fede fyr.
Hvad vil du, Arzt?
Gud ved kun hvor langt tid det dynamit har ligget derude.
Og jeg synes ikke at madame Tosse er meget bekymret over hvordan det skal håndteres.
Så med mindre du vil sprænges i luften, tager jeg med.
Okay.
Tag nogle vand flasker. Vi går om en halv time.
Vi kan redde kablet, men vi skal bruge nyt bambus til masten.
Vi skal lave roret inden vi tænker på det.
- Mangler i drenge noget hjælp? - Lad os først ordne det her.
Det var ikke min fejl. Så sæt mig i arbejde.
Ikke for at fornærme dig. Vi arbejder bare hurtigere sådan her, okay?
Okay. Hvad tror du jeg laver?
Kan du huske mig?
For tre nætter siden, -
- blev du slæbt herind.
Da du blev eskorteret forbi, sparkede du til mit bord...-
- og ødelagde mit krus.
Søde børn.
Desværre for dig, -
- var det ikke den værste fejl du lavede den aften.
Kom nu, doktor. Jeg kom op og slås i en bar.
Er der ikke et skilt med ære i det her land?
Ved du hvem du gav en skalle i baren?
Det var den højtærede Warren Truss.
Minister for landbrug, fiskeri og skovbrug.
- En af de mest betydningsfulde - - Han gav mig en skalle.
Vi har vidner som siger han ikke gjorde.
Selvfølgelig.
Synes du det er sjovt, James?
James Ford -
- overfald, bedrageri, I.D. tyveri, bank bedrageri, telemarketing bedrageri -
Fører det nogen steder hen?
Du er en skamplet, en plet, en ådselæder.
Du er en bedrager som udnytter de svage og de trængende.
Sig mig noget James, Hvordan kan du leve med dig selv?
- Jeg klarer mig fint. - Gør du?
Du er ikke det værd det ville koste at indespærre dig, -
- hvilket er derfor du bliver deporteret.
Dit fly har afgang i eftermiddag.
Og, James -
- du er bortvist for at komme til Australien igen.
Bare rolig.
- Jeg kommer aldrig tilbage - Det har du også bare, makker.
En skovhugger.
Undskyld mig?
Jeg har aldrig spurgt dig hvad du lavede i den virkelige verden, så...
- jeg gætter, skovhugger.
Noget jeg kan hjælpe dig med, doc? For jeg har noget at se til.
Jeg har noget til dig.
Du er den eneste på tømmerflåden der ved hvordan man bruger sådan en.
- Hvad skal jeg bruge en pistol til? - Bare for sikkerheds skyld.
Tror du at vi kommer til at mangle mad eller vand?
Og så skal jeg ende knægtens lidelser?
Bare for sikkerheds skyld.
Hvad gør du med resten?
Jeg giver dem til Sayid.
I skal ind i junglen efter bangstængerne, hva'?
Ja.
Når I kommer tilbage, vil vi være taget af sted.
Så det her er vel farvel.
Ja, det er det vel.
Held og lykke, Sawyer.
Jack.
Ca. en uge før vi alle kom ombord på flyet...-
- kom jeg i snak med den her mand i en bar. Han var også amerikaner -
- en læge.
Jeg har lavet min del af fejl, men denne fyr -
- han gik efter rekorden.
Viser sig at han har en søn.
Sønnen også er læge.
Og de havde haft en kæmpe skænderi.
Fyren vidste det var hans fejl, -
- selvom hans søn var i USA, og tænkte præcis det samme.
Ser du, børn er ligesom hunde -
- hvis man slår dem nok, -
- vil de tro de har gjort noget for at fortjene det.
Nå men...-
- der er en mønttelefon i baren, og denne fyr...-
- Christian...-
- fortæller mig han ville ønske han havde kuglerne til at ringe til sin søn.
Fortælle ham, at han er ked af det, -
- at han er en bedre læge, end han nogensinde vil være.
Han er stolt.
Han elsker ham.
Jeg var nødt til at smutte, men...-
- noget siger mig at han aldrig fik foretaget den opringning.
Lille verden, hva'?
Ja.
Held og lykke, Jack.
- Skal du være bevæbnet? - Ja, sir, ankelhylster.
Den her er nødt til at være i besætningens bagagerum foran i flyet.
Intet problem.
Hvorfor skal du bruge fem pistoler?
Vil du fortælle ham det, Kate? Hvorfor jeg skal bruge fem pistoler?
Hun er genert.
Hvad er så det her?
Det er en god historie.
Vil du fortælle den, Kate?
Den tilhørte hendes barndoms kæreste, -
- som hun fik dræbt et par år tilbage da hun var på flugt.
Stakkels fyr. Havde en kone, et toårigt barn.
Hvad hed han?
På et eller andet tidspunkt, i løbet af de 3 år jeg jagtede hende, -
- ringede hun til mig og jamrede om hendes formildende omstændigheder, -
- men det hun rent faktisk gjorde...-
- var at håne mig.
Så jeg fortæller hende at jeg har hvad-han-nu-hedder lille legetøjsfly...-
- i en bankboks i New Mexico, -
- og så på en eller anden måde finder ud af hvilken bankboks.
Hun forfører en eller anden idiot til at røve banken, -
- og så planter hun en kugle i sin nye ven, fordi hun er færdig med ham.
Men hun efterlader alle pengene. Hun tager kun flyet.
Fordi det er den eneste ting i hele verdenen som Kate bryder sig om.
Hun har ingen bånd...-
- og jeg tror hun siger til sig selv -
- at hun har brug for at bøde for at dræbe hendes kæreste... hvad han nu hed.
Kate, kom nu. Hvad hed han?
Tom, din satan -
Og derfor skal jeg bruge 5 pistoler.
Så du er på vej af sted?
Ja.
Jeg tænkte på at tage med...-
- for gammel venskabs skyld.
Jeg vil gerne hjælpe.
Så er du her ikke når tømmerflåden sættes i vandet.
Ja, men, jeg er ikke så god til at sige farvel.
Tag dine ting.
Tak, mand. Jeg skal nok passe på den.
Hey, Locke, har du en besked? Den skal med på tømmerflåden.
Du ved, "Kære mor, alt er i orden, jeg er på øen -
- med mindre, de sorte røg folk kommer. Kærlig hilsen" - dit navn her.
Når de bliver reddet, kan de kontakte din familie.
En besked i en flaske. Hvor sødt.
Er du færdig?
- Værsgo. - Okay.
- Du må ikke læse den. - Forstået.
Makker.
- Du må ikke læse den. - Okay.
- Arzt, vil du have papir? - Jeg gav ved kontoret.
- Vær forsigtig. - Held og lykke, makker.
- Hold dig tør, knægt. - Det skal jeg nok.
- Held og lykke. - I lige måde.
- Vi ses snart. - Ja, det gør vi.
- Hey, du. - Ja.
Pas på din far, okay?
- Det skal jeg nok. - Okay.
Jin...-
- held og lykke.
Hey, har du set Sawyer?
Nej.
Okay. Lad os komme af sted.
Pas på dig selv, okay?
Hvor har du de mærker fra?
En busk.
Ond busk.
Vi skal videre.
Lad mig spørge dig om noget, Arnzt -
Arzt.
Arnzt.
Nej, ikke Arnzt. Arzt. A-R-Z-T. Arzt.
Undskyld, mand. Dit navn er svært at udtale.
Er det? Jeg kender nogle fra niende klasse som kan udtale det helt fint.
Hvad med jeg bare siger dit fornavn?
- Hvad med ikke? - Hvorfor ikke?
Jeg kan huske det fra passagerlisten.
Jeg synes Leslie er et fedt navn.
Arnzt er helt fint.
- Territoire foncé. - Det mørke område.
Den Sorte Sten er ikke langt væk.
Det var her det hele begyndte.
Her mit hold blev smittet, her Montand mistede sin arm.
Vi skal gå hurtigt.
Ved I hvad?
Jeg går tilbage.
Jeg troede du ville hjælpe.
Det ville jeg også, men det var før Montand mistede sin pokkers arm.
Hvad med dynamitten?
Bare vær forsigtig med det.
Nej, nej.
Denne her skal være der. Den der skal være her.
Okay, okay.
Hey, chef.
Skåret i de rigtige mål.
En perfekt maste.
Tak.
Jamen, godt.
Skal vi så væk fra denne ø eller bare snakke om det?
Hørte I det?
Løb! Løb!
Løb!
- Hvad laver - - Bare stå stille.
Her.
Herind.
Makker, vi er nødt til at smutte.
Vent.
Den er på vej væk.
Vi er i sikkerhed nu.
Hvad var det for noget?
Et sikkerhedssystem.
Sikkerhedssystem?
Hvad skal det betyde?
Det har samme formål, som alle andre sikkerhedssystemer -
- beskytte noget.
Beskytte hvad?
Øen.
Hvor er Arnzt?
Jeg hedder Arzt, din idiot.
Makker, jeg troede du var død.
Kan vi nu ikke bare hente dynamitten?
Hvorfor folder du tøjet?
Fordi jeg er tosset.
Vil du noget?
Jeg synes du skal tage Vincent.
Mener du det?
Han passer på dig.
Hvad får dig til at tro jeg har brug for en hund til at passe på mig?
Vincent passede på mig da min mor døde.
Og ingen ville tale med mig.
De lod som om intet var sket.
Så jeg snakkede med Vincent.
Han er god til at lytte.
Du kunne tale med ham om Boone hvis du vil.
Okay.
Men kun indtil du får os reddet, okay?
Undskyld mig, vil du holde øje med min taske et øjeblik? Jeg er snart tilbage.
- Ja, ja. - Mange tak.
Jeg kunne ikke få os på første klasse.
Hvorfor ikke?
Du skulle nok ikke have råbt af gate personen.
Er du nu på hans side?
En dag vil du påskønne alt det jeg gør for dig.
Ja, og jeg glæder mig helt vildt.
Prøv at spørge gate personen igen.
Det nytter ikke noget.
Undskyld at jeg ikke er ynkelig nok -
- til jeg vil sidde ved siden af en skrigende baby de næste 15 timer.
Sikken kælling du kan være.
Vil du gerne lege?
Jeg får dig smidt af flyet.
Gør du? Hvordan gør du det?
Jeg kan gøre hvad jeg vil. Jeg kan fortælle dem -
Fortæller dem hvad?
Hvem vil tro på dig?
Du er ikke en gang i stand til -
Du har ingen anelse om hvad jeg er i stand til.
- Undskyld mig, sir. - Ja, frue.
En arabisk fyr efterlod hans taske på solene nedenunder -
- og så gik han bare.
Kan du beskrive ham?
Øh, arabisk?
Han gik hen imod butikkerne.
Hvad siger du så?
Jeg tog et par ting til dig fra strandflyet.
Det her er flyets radar udsender.
Den skal sidde på masten eller på toppen af kahytten.
Det gør jeg.
Michael, for at spare strøm, -
- så tænd den kun en gang i timen eller noget lignende.
Den viser dig skibe indenfor horisontlinien, -
- ca. 40 km
Det samme gælder for radioen.
Den her lå i flyets værktøjskasse.
Det er kun et nødblus.
Tænk dig godt om inden du bruger det.
Hvorfor stopper vi?
Fordi vi er her.
Det er den Sorte Sten.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg er meget sulten.
Der var mange folk i køen.
Der var ikke meget at vælge imellem, så jeg tog bare nogle simple ting.
Værsgo.
Hvis jeg nogensinde gør sådan noget for dig, så skyd mig.
Gør ikke grin med det. Deres skilsmisse- procent er 20 gange lavere end vores.
Du godeste, det er "memoirs of a geisha" bragt til live.
Ikke så højt.
Slap af. De taler ikke engelsk.
Den er til dig.
S-styr-
Styrport.
Styrbord
Det er en liste over simple engelske ord skrevet med lydskrift.
Jeg tænkte den kunne hjælpe dig så jeg lavede den til dig.
Undskyld.
I lige måde.
Du behøver ikke tage af sted.
Nej, forstår du det ikke, Sun?
Jeg er her, fordi jeg bliver straffet.
Jeg fik dig til at lide...
Du fortjener ikke noget af det her.
Jin -
Jeg er nødt til at tage af sted, fordi jeg skal redde dig.
Bliv hos Jack. Han passer på dig.
Hvem skal passe på dig?
Jeg elsker dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er i orden.
- Kom så! - Farvel, Vincent!
Farvel, Vincent!
Sådan!
Bliv, Vincent!
Svøm tilbage, Vincent!
Vincent!
Svøm tilbage!
Hvad sagde jeg, hva'?
Hvad sagde jeg?
Vi gjorde det!